Ka-ching i Norden

Ka-ching POS taler nu svensk og norsk

Kassen findes nu på svensk, og den norske udgave er gjort færdig. Medarbejdere i Sverige og Norge kan arbejde i kassen på deres eget sprog – med de ord, de kender fra butikken.

Gågade med butikker og mennesker

Hver medarbejder på sit eget sprog

Ka-ching bliver brugt af butikker og kæder i flere lande. Derfor skal kassen tale det sprog, medarbejderne taler. Nu er kasseappen Ka-ching POS oversat til svensk, og den norske oversættelse af kassen er gjort færdig.

Sproget følger indstillingen på iPad eller iPhone. I en kæde med butikker i flere lande kan hver medarbejder derfor arbejde på sit eget sprog – i den samme løsning og med de samme varer, kampagner og rapporter.

“En kasse skal ikke føles som en oversættelse.”

Oversat i kassen

  • Salg og betaling — kurv, rabatter og betalingsformer
  • Kunder og ordrer — kundeopslag, kundeklub, ordrer og returneringer
  • Kasseafstemning — åbning og lukning af kassen og optælling af kontanter
  • Varer — søgning, produktsider, varianter og lagerstatus

De rigtige ord

Det er ikke nok, at en tekst er oversat korrekt. Den skal bruge de ord, der bliver brugt i en svensk eller norsk butik. Dansk, svensk og norsk ligner hinanden så meget, at det er let at komme til at bruge et dansk ord, som betyder noget andet på svensk eller norsk. Derfor har vi gennemgået oversættelserne med særligt fokus på fagudtryk og på de “falske venner” mellem sprogene.

Klar til Sverige og Norge

Sproget er én del af det. I Sverige er Ka-ching certificeret til de svenske krav til kasseregistre, og med Swedbank Pay og Vipps MobilePay kan butikker i både Sverige og Norge tage imod de betalingsformer, kunderne kender.

Læs mere om certificeringen i Sverige og om de nye betalingsmuligheder. Kontakt os, hvis du har butikker i Sverige eller Norge.


Vis mere